N
S U B S
Myasianpark.com
a N a
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
!لا تقتربوا
!لا تقتربوا! لا تقتربوا
لا تقترب
ملجأ المشردين
جدتي، لحظة
لن تأخذ هذه
أنا لا أحاول أخذ المظلة
لمَن هذه؟
!إنها لي
..أنت وجدت هذه المظلة أثناء ذلك الحادث
بعد أن غادر أولئك الأشخاص صحيح؟
لا أدري
لا أعرف شيئا
لا أعرف
حماتي! لم أنت هنا مجددا؟
هيّا لنأكل
الجدة قد رأت حادث سيارة منذ 3 سنوات، صحيح؟
آسفة
لكن رجاءً لا تتحدث عن هذا
آسفة
لنذهب
ماذا سنأكل؟
اشتريت المحار بذلك اليوم
وطهوته
لنذهب
آسف للرئيس جانغ لكن لنحتفل بخسارتك
نخبك
الحلـــ4ـــقة
هل انتهى الأمر الآن؟
هناك احتمال أن دول هو سيستأنف
لكنه لا يملك دليل أو شاهد لهذا النتيجة ستكون نفسها
لقد أحسنت عملاً
غوم سان فعلاً الأفضل
..الإدعاء العام إلى جانبنا
وكذلك المحاميين
لذلك كل شيء كان يسيرا
انهِ الأمر جيّدا رجاءً
لا تقلق
لكن
أليس ذلك الرجل دول هو خارج عن السيطرة؟
ألن يستمر باثارة الفوضى؟
لقد أحضرنا قطّا ضالا لأننا أشفقنا عليه
لكن القط الضال مازال قطا ضالا
أنا سأتدبر الأمر
..عندما يضرك قط ضال
ألا يفترض أن نتخلص منه فحسب؟
ماذا؟
حلمات حمراء، ما هذا؟
إنني أموت من الإحراج
كيف يمكنني الذهاب للحانات الآن؟
!سأفقد عقلي
دعني أرى
نعم
الأمر أصبح كفيروس على الإنترنت
.."البحث الأول هو "حلمات حمراء
اخرس
..أنت
!أيها الأحمق
اهدأ رجاءً
!أنا مظلوم
سائق ما مجنون تركني هناك
لماذا؟ لماذا لم تخبرني؟
متى حدث ذلك؟
خشيت أن يرتفع ضغط دمك
ما الذي على ضهرك؟
يو اس بي؟ غوم سان؟
لا أعرف أي فتيات باسم غوم سان
فهمت
أنا سأعتني بالأمر
اتصل بشرطة الإنترنت واجعلهم يحذفون الفيديوهات
وجميع التعليقات وكل شيء
..لكن
الناس لم تدرك بعد أن غوم سام هو نحن
محامي كيم
آسف
هل هذا هو أقصى ما يمكنك فعله؟
من الآن فصاعدا
راقب تحركات دول هو
واحصل على شخص أذكى ليتبعه
فهمت؟
نعم
ابنتي
نعم؟
..بشأن أولئك الناس
لا تقلقي
لن أسمح لهم بالعودة
..أنا
أريد مساعدتهم بشكل ما
ماذا؟
لابد أن هناك شيء ما
يبدو أنهم يريدونني أن أخبرهم بشيء
إذا تكلموا عن الحادثة
فسوف تتذكري ما حدث
سيكون الأمر صعبا عليك
أشعر بالأسى لابني الذي مات
لكن أولئك الأشخاص فقدوا شخصًا أيضًا على مايبدو
لا تقترب
هل وجدته؟
تفضل
تحققت من كل مكان ووجدته بصعوبة
شكرًا لك
..المظلة الصفراء
كان هدية لنوه غوانغ سو من سيدة عملت في الملجأ
يقولون أنه كان يمسك بها دائمًا
هل وجدته؟
الأمر عسير
عسير للغاية
!تادا
!لقد وجدته
لمَ هذا الإطار المستعمل يكلف 1000 دولارا؟
لقد بحثنا في الدولة بأكملها ووجدنا واحدا فقط
حقًا؟ شكرًا - لم يعودوا يصنعون هذا بعد الآن -
اخلعه - لا تخلعه -
اعطني نقود الإطار - اضفها على حسابي -
لن أفعل. هل تعرف كم أنت مدين لي بالفعل؟
أفهم لذا أضفها على حسابي
ماذا؟ هل تظنني أحصل على نقودي مجانا؟
عرفت هذا - اخلعه -
اخلعه
اخلعه - لا تفعل -
لا تخلعه - ماذا أفعل؟
توقفوا - إنه ينزل -
هيا
كيف سنجعل الجدة تأتي؟
كيف تمكنت من عدم اخباري؟
تلك الجدة رأت بالتأكيد نوه غوانغ سو تصدمه سيارة
..إذًا - ..لمَ يتحتم عليّ مشاركة
كل هذا مع شخص من غوم سان؟
من هو القاتل الحقيقي برأيك؟
..من قتل نوه غوانغ سو
ومن استبدل ذاكرة اليو اس بي؟
هل غوم سان أخبروك أن تعرضيني لحادثة وتدخليني المشفى؟
كيف ستجعل الجدة تشهد؟ ما هي خطتك؟
!أي خطة؟ راقبي الطريق! هناك سيارة قادمة
حتى تخبرني بكيف ستجعلها تشهد
سأستمر بالقيادة للأمام فحسب
سأجنّ
!سأجنّ من الخوف حقًا
ماذا يجري؟
لا شيء
تشعرين بالملل مؤخرًا، صحيح؟
تولي هذا القضية
إنه طلاق بسيط
لماذا لا تجيبين؟
أحتاج يوما إجازة
ماذا؟ - هناك شيء طارئ -
!يا، يا
يون شين
اه يون شين كيف سار الأمر؟
هل الجدة هناك؟
عملت بجِد
لا يعقل أنك الآن تستخدم موظفي من أجل أعمالك القانونية، صحيح؟
لنساعد بعضنا البعض
ماذا تقصد ببعضنا؟ أنا الوحيد الذي يساعد هنا
!هذه مساعدة من جانب واحد
هذا ليس صحيحا
إنه صحيح
ليس صحيحا - هذا لي -
..اه جديًا
سأفقد عقلي
يون شين أيها الأحمق
كيف ستجعل الجدة تذهب لتشهد؟
سأخرج - أين تذهب؟ -
من هنا؟ - ضع نقودك -
رباه - لقد انتهيت -
هذا كله كان لي
ما الذي لديك؟ - توقف عن الغش -
فهمت - ماذا؟ -
أنا لم أمت بعد
!لقد نجوت
نعم - هذان نفس البطاقة -
ادفع - أنا لا أريد اللعب -
لقد أخذت كل نقودها
لا فائدة هذا سوف يدمركم جميعًا
جدتي ماذا تفعلين؟
قد أموت
لكنني لن أذهب إلى أي مكان
رباه - واو -
لا أملك شيئا
هيا
رباه - رأيت؟ -
هذا خطأ - أنت مريع -
..شكرًا جزيلا
لاعطائي هذا
سآخذ هذا - خذيه -
أحسنت - جدتي
جدتي - أي بطاقة عليّ لعبها؟ -
جدتي - نعم؟ -
هل تريدين لعب "غو ستوب" الأصلية؟
ما هذه؟
هل نذهب إلى مكان به الكثير من الناس ورجال ببذلات سوداء؟
إنه ليس أي مكان
إنه مثير ومليئ بأجهزة التلفزيون
لا أرى مانع
هل نذهب؟
حسنًا - متى؟ -
هل نذهب غدًا؟ - غدًا؟ -
لكن الأمطار ستهطل غدًا
ما العمل؟
ستمطر؟
إذًا، سآخذ هذه معي
!هذا صحيح
احضري هذه أيضا - نعم -
العب
دول هو طلب شاهدا؟
إنها قضية قتل وحرق
لا أعرف لماذا يحضر شاهدة على حادث سيارة
حادث سيارة؟
لكن تلك الشاهدة مصابة بالخرف
من قد يصدق امرأة لديها خرف؟
استئناف قضية القتل وحرق موقع بناء
أتيت - نعم -
عملتِ بجِد
هناك الكثير من الناس
اعتبريهم زبائن يشترون منك نبيذ الأرز في متجرك
هكذا؟ أعتقد أنني سأبيع الكثير من نبيذ الأرز اليوم
..أولئك الناس بالملابس السوداء
ليسوا أشخاصا مخيفين - حسنًا -
فلا تخافي
لا تقلق يا فتى ما الذي تظنه بي؟
أنا لست فتى أنا محامي
مَن هو المحامي أيها الفتى؟
استخدمي طريقة رسمية رجاءً هناك - حسنًا
فايتينغ - أجّا -
سأخلع حذائي
مرحبًا
كيف حالك؟
تأكدي من الأكل جيدا أثناء عملك تبدين شاحبة
بوسعك تناول هذا فيما بعد حين تريدين التسلية بشيء ما
يمكنني ذلك؟ - بعد قليل -
هل تريد منه؟ - لا -
اون جو، خذي كريم العين هذا عليك استخدامه
فيما أحتاج كريم للعين بعمري هذا
استخدميه وأنت شابة، كي لا تصابين بالتجاعيد فيما بعد
أنا أشبه والدتي لذلك لن أصاب بتجاعيد
لا بأس
هذه الفتاة
جدتك لم يكن لديها تجاعيد
كان لديها حقًا بشرة رائعة
كان الأمر صعبًا بسبب اصابتها بالخرف، صحيح؟
كانت تصرخ بوجهي طوال الوقت قائلة أنني سبب موت ابنها
أمي
ما هو أكثر وقت كانت جدتي تبدو طبيعية فيه؟
..أعتقد
كانت دائمًا بخير حين تتحدث إليك
لأنها كانت تحبك كثيرا
حين كانت تتحدث لي؟
أمي! لم أنت هنا مجددا؟
ماذا سنأكل على العشاء؟
هذا صحيح
شكرًا أمي - ماذا؟ -
جدتي اعتبري هذا حديث عادي فحسب
أنت تديرين متجر "بقالة الابنة في القانون" في ..بوكغا جوا دونغ
في سيؤول، صحيح؟
أيها الفتى
أنت تعرف هذا بالفعل فلماذا تسأل؟
..أجيبي رجاءً
على أسئلتي
وتحدثي بشكل رسمي في المحكمة
هذا صحيح
حضرتك
سعيد؟
..سمعت
..أنك تحبين الجلوس بالخارج
وتشاهدين السيارات أثناء مرورها أهذا صحيح؟
أيها الأحمق
أنا في الخارج طوال الوقت لأنه لا يوجد زبائن
حضرتك
إذًا حادث السيارة ...الذي وقع أمام متجرك
في 25 مارس، 2013، حوالي الواحدة ليلاً
هل تتذكرينه ؟
أجل
رأيته
الحادث
سأوجه لك سؤالا آخر
..هل تتذكرين الرجل
الذي صدمته السيارة؟
يا إلهي
كان مرتديا الأسود
نعم. كان معه حقيبة أيضًا
..إذا كان هذا الرجل
هو نوه غوانغ سو، الذي وُجد محروقًا في موقع البناء
فهو لم يمت إذًا كما يزعم الإدعاء العام
بل مات في حادث سيارة
ولذلك، المتهم ليس هو القاتل
..القوا نظرة على تقرير الشرطة بذلك اليوم
وشهادة المتهم من المحكمة الأولى
..سيارة غريبة الشكل
صدمت رجلاً
كان هناك سيارة
سيارة رياضية
..شاب في العشرينات
ركب السيارة
الشاهدة والمتهم لم يتقابلا قطّ
لكن أقوالهما متوافقة
لا أستطيع اخبارك بأن تبطئي
ولا أستطيع اخبارك أن تسرعي
قيادتي آمنة
إذا فقط شحنة التوصيل لم تكن قادمة اليوم
لكنت ذهبت معها في الصباح
لا تقلقي سنصل إلى هناك بالوقت المناسب
أمي ستكون بخير، صحيح؟
بالطبع
أسرعي..لا
هل لديك أبناء؟
كان لدي ابن
.."هل معنى "كان
أنه لم يعد موجودا؟
..مات
في حادث سيارة
هذا صحيح
في ربيع 2008
ابنها مات في حادثة صدم وفرار أمام متجرها
سيادة القاضي
ما علاقة ابنها بهذا الحادث؟
لا يوجد صلة
..هناك صلة
بالنسبة لحالتها العقلية الحالية
بوسعك الاستمرار
...متى حالة السيّدة لي مال سوك
تزداد سوءً؟
إذا ذكر أحدهم ابنها الراحل ...الصدمة سوف
تسبب اضرابات وغالبًا ستؤثر على رؤيتها للواقع
أنت تعانين من الخرف، صحيح؟
سيادة القاضي
الشاهدة مصابة بالخرف
لكن أعراضه غير مؤثرة لذا هي مؤهلة للشهادة
سنعرف إذا تركناها تتحدث
استمر
..سمعت أنك شهدتِ على
حادث ابنك عام 2008
أهذا صحيح؟
هل من المحتمل أنه كثيرًا ما يتردد بذهنك
نفس المشهد مرارا وتكرارا كل يوم؟
مشهد موت ابنك
!اعتراض
!المدعي العام يؤذي الشاهدة نفسيًا
..بسبب صدمة
مشاهدة ابنك ينزف على الأرض ...أصبحتِ
!أيها الوغد
أين أنا؟
يونغ بونغ - جدتي -
يونغ بونغ
أين أنت؟ يونغ بونغ؟
يونغ بونغ يونغ بونغ
سيدتي، هل أنت بخير؟
لا بأس
معذرةً أنا آسف
أمي
لا بأس
أمي، أنا هنا
ابنتي
لا بأس
سيادة القاضي - لا بأس -
،بسبب مرض الخرف لدى الشاهدة هي ليست مؤهلة للشهادة
الشاهدة، أيمكنك الاستمرار؟
هل نلعب هنا؟ - لا -
نعم، يمكنها
يمكنها - بسبب الصدمة -
لا تستطيع التفرقة بين الحقيقة والوهم
لماذا ينبغي أن نستمع لها؟
هذه مجرد مزاعم من المدّعي العام لا أساس لها من الصحّة
!المدعي العام يؤذي الشاهدة ويجرحها
..المدعي العام
!أنت أيها المدعي العام الوغد
هل رأيتَ صورة لابني قط؟
ابني كان كالخنزير
كان يلعب جودو منذ صغره لهذا وزنه كان أكثر من 100 كجم
،هل تقول إنني كأم خلطتُ بين ذلك الرجُل الهزيل
وابني؟
أعرف أن عقلي يأتي ويذهب
لكنني لست بهذا السوء
ذلك اليوم
..رأيت بوضوح
!بعيناي هاتين
تقولين أنك رأيت الرجل الذي صدمته السيارة
تصادف أن معي بعض الصور
...لم لا تبحثي عن ذلك الرجل
الذي رأيتِه؟
الحادث وقع على بعد 25 متر من متجرها
هل عينها منظار أو شيء؟
هذا ما أقوله
لقد كانت على مسافة 25 متر
لكنها تتحدث كما لو أنها وقعت أمامها بالضبط
قالت أن ملابسه كانت رثّة ..وكان معه حقيبة
وكانت ملابسه باللون الأسود لقد كانت دقيقة للغاية بالتفاصيل
إذا كان هذا هو الحال
فألم يكن من المفترض أن ترى وجهه؟
تعرّفي عليه
أول صفّ ..واحد
هناك
الثانية
..و
في الأسفل
الصورة الثانية
نعم
هذا صحيح
الصورة الثانية بالأعلى صحيحة
لكن الأخرى ليست كذلك
إنها صحيحة أيضًا
الرجُل الذي يرتدي قبعة في الخلف هو الرجُل الذي صدمته السيارة
هذا صحيح
إنه هو
هل ربما المحامي أراك صورة نوه غوانغ سو من قبل؟
..جديًا
كل ما ينطق به هذا الوغد هو الهراء
أيتها الشاهدة
الشهادة الكاذبة جريمة خطيرة
هل أنت متأكدة أنه ذلك الرجل الذي رأيتِه تلك الليلة؟
لقد أتى إلى متجرنا بضع مرات قبل موته، لذلك أعرف جيدًا
سوجو
المبلغ 90 سنت فلتستحم بين الفترة والأخرى
لا تتذمري - رائحتك تفوح -
خذي
!ها هو
انتظر
!أيها الوغد
قلت 90 سنت !لقد أعطيتني 50 فقط
دفع لي 50 سنت مقابل زجاجة سوجو ثمنها 90 سنت
لذلك بالطبع أتذكره جيدًا
..فهمت. لذلك أنت تقولين
أن الرجُل الذي اعتاد المجيء لمتجرك هو نفس الرجُل
هذا يعني أنه ربما تهيأ ذاكرتها
أن ذلك الرجُل هو نفس الرجُل الذي رأته
من المحتمل أن يكون الأمر اختلط عليها
هل كان نوه غوانغ سو الذي كان يشتري من متجرها
هو نفس الشخص الذي صدمته السيارة؟
لننظر إلى الصور التي جمعها المدعي العام
ماذا ترون؟
!مظلة
أجل المظلة
نوه غوانغ سو كان يحمل دائمًا هذه المظلة معه
جدتي
أيتها الشاهدة
سمعت أنك دائمًا تحملين شيئا ما تستخدمينه كعصا
ما هو؟
مظلة
هذه المظلة
هل هي لك؟
..وجدتها في الشارع
في يوم الحادث
وجدتِها في مكان وقوع الجريمة؟
جدتي - نعم -
أيمكنني رؤية المظلة للحظة؟
لن آخذها
سأعيدها لك
حسنًا
تناولي الفشار
حسنًا
هذه المظلة إنها من الملجأ
لقد ربحنا الآن - حقًا؟ -
جميلة
أنظر لأوراقي
جميلة أيضًا
عملتِ بجِد
هل فعلتُ شيئا؟
لقد أحضرتِ كنّتها
تلك السيارة مفيدة حقًا حسبت أنه لا يمكنك سوى تشغيل موتورها فحسب
هل أثنيت عليّ للتو؟
حسنًا ربّما نعم وربّما لا
ستُفصلين بسبب هذا لكن لا تحاولي الإلتصاق بي
لماذا قد ألتصق بك؟
أنت تستخدم مكتب قرش ديون
أنت حتّى لن تدفع لي
نحن لا نحصل على أتعاب
سيدة مال سوك سيدة مال سوك
لمَ تأخرت هكذا؟
هل كان هناك صفّ طويل في الحمّام؟
!أيها الفتى
سيدة مال سوك؟ هل أنا صديقتك أو حبيبتك؟
لقد أخبرتك، أنت حبيبتي
أنا أحب النساء الذكيات المثيرات
سيدة مال سوك، لقد كنت رائعة
أعرف
..إنني أنتمي
للمسرح
أنت أيضًا شكرا لك
بصراحة لقد عارضت مجيئها إلى هنا
لكنني الآن سعيدة أننا أتينا
أحسنت العمل
لقد أنقذتما رجلاً بريئا من دخول السجن
سيدة مال سوك، أحسنت صنعًا
سيدة مال سوك - توقف -
تقديرًا لكما، محامية لي سوف
تصطحبكما إلى المنزل
قومي بتوصيلهما
نعم، سأصطحبكما بكل راحة في سيارتي
لا، لا بأس
أريد أن نتجول في المدينة بما أننا هنا
لابد أنك سعيدة يا سيدة مال سوك
هكذا
لا يهم سواء ولد أو بنت
..فقط قوما بإنجاب الكثير من الأطفال
وعيشا حياة سعيدة
!ما هذا يا سيدة مال سوك
!أنا لا أملك امرأة سواك
توقف
حان وقت علاجك
تعالي معي - علاج؟ -
!سيدة مال سوك، لا تنسيني
!سيدة مال سوك - هذا الفتى -
توقف عن الهراء وتعال للعب الورق
!حسنًا
!شكرًا لك
إلى اللقاء - لا تذهبي -
ألن تذهبي؟
عليّ ذلك
..ما هذا
سأذهب من هنا؟
..المتهم بيون جي شيك
كان لديه الدافع لقتل نوه غوانغ سو
لكن لأن شهادته متوافقة مع دليل جديد
فهناك شكوك منطقية سواء كان فعلاً
قتل نوه غوانغ سو أم لا
لذلك، وجدنا المتهم ليس مذنبًا
شكرًا لك
شكرًا لك حضرة المحامي
!شكرًا لك
شكرًا لك - تهاني لك -
!سونغ مو
آسف
أخرج
...بوسعي الفوز
أمام المحكمة العليا
هل أنت واثق أنه القاتل؟
إذا كنت واثقا، فافعل ذلك
إن لم تكن، استسلم
..لقد كانت القضية
كانت قضية منتهية
!لقد كان الفوز حليفي بلا شك
كان الفوز لك بلا شك؟
لهذا السبب خسرت أمام دول هو
بينما كنت أنت واثقًا من نفسك ومسترخيًا
دول هو وجد دليلا لم تستطع التفكير به وفاز
سيحدث نفس الأمر أمام المحكمة العليا أيضًا
أترك النقض أمام المحكمة العليا لشخص آخر
وابق خارج الأمر
!بوسعي الفوز
دعني أفعلها رجاءً
هل أنت غاضب من خسارتك لقضية
أم غاضب من خسارتك أما دول هو؟
أعرف أن هذا سيجرحك لكم استمع
..أنت مازال لا يمكنك
تخطي دول هو
سيكون من الصعب الفوز في النقض
ماذا لو سعي للإمساك بالقاتل الحقيقي؟
بالنسبة لهذا
أنا سأهتم بالأمر
لن يُخفى الأمر لمجرد أن الإدعاء العام يغفل عنه
المشكلة هي أننا لا نعرف ماذا قد يفعل دول هو
..أنا سأدفن المسألة
كي لا تظهر ثانيةً
أليس هذا ما حاولتَ فعله من قبل !مما تتسبب فيما يحدث الآن
إذا واصلت هذا
سيكون عليّ التورط
أنت تعرف طُرقي، صحيح؟
من فضلك، أترك الأمر لي حاليًا
أنا أكثر مَن يعرف دول هو
سأثق بك للمرة الأخيرة
مرحبًا - مرحبًا -
اجلس
لماذا تأكل بمفردك دائمًا؟
أحب الأكل بمفردي
حقًا؟
درست بالتعليم المفتوح وليس ليمعارق ذو نفوذ ولا معي نقود
لذلك لا أحد يأكل معي
هل أجعلك شخص معه نقود وذو نفوذ؟
أمسك بيدي
أمسكها
!تعالوا من هنا
يسار. يسار
هل ذهبت إلى الشرطة مجددا؟
لقد اقتلعناهم تماما هذه المرة
لماذا لم تصبح محققا؟
أعرف
لمَ لا تذهب معي المرة القادمة حين تكون متفرغًا؟
عملت بجِد
أنت لا تخيفني
الوقت يمر
جا اوك
ليس عندي جناحان بدلاً من كتفان
حبي جا اوك
أنا أمير البحر
أنت سيّدة الشاطئ
الناس الذين لم يستطيعوا رد القرض
ألم تهددهم وتتحرش بعوائلهم أم لا؟
هل كنت بمفردك؟
..لا. دونغ غوك، مي سونغ
و يو غون
نعم، هذا صحيح
مَن؟
دي سو؟
أيمكنك الذهاب لشراء الكيمباب؟
أهذا هو؟
..هل خنتني
لتفعل هذا؟
أردت أن أكون مدعيا عاما جيدا
لكنني طُعنت بظهري أنت تعلم هذا جيدا
لذلك؟
ما الذي كسبته؟
..كنت مشردًا ثمّ الآن أصبحت محامي الحيّ
الذي يأكل الرامين الجاهز بمكتب قرش ديون؟
ما الخطب بهذا؟
..إنه أكثر شرفًا من
رئيس المدّعين الذي ...يلبي أوامر الرئيس جونغ
وينظف قذارته
لدي سؤال واحد
لماذا ظهرت مجددا وأثرت المتاعب؟
هل تحاول أن تأخذ بثأرك؟
أريد تحقيق العدالة التي لم أستطع تحقيقها كمدّع عام
..عليك
الاستعداد أيضًا
أيمكنك تحمّل العواقب؟
لابد أنك تعلم أن التهديدات الفارغة لا تجدي معي
..هل تعرف ما الأمر الجيد
بأن يكون لي مكتبي الخاص؟
..ليس لديّ رؤساء فاسدون
يملون عليّ ما أفعله
..لا أستطيع
حمايتك بعد الآن
إذا أردت أن ترى سو بين وهي تكبر
فلتجني بعض النقود وعش حياتك بهدوء
لا تثر المتاعب بلا داع
وإلا ستتأذى
انتبه لتحذيري
لأنني لم أضع الأمور في نصابها الصحيح من البداية
ايل غو مات
وبيون جي شيك تمّ اتهامه ظلمًا
..كان عليّ أن أصبح محاميا
لأصحح الوضع
..الشخص الذي علمني
مدى خطورة مهنة المحاماة
كان أول موكل لي
!شكرًا لك
تهاني لك
موكلي تم تبرئته من التهمة
لكن القاتل الحقيقي لم يُمسك به بعد
..بمجرد أن أمسك
بالقاتل الحقيقي الذي يستمتع بحياته بكل وقاحة
..لعلّي وقتها
سأتمكن من تحمّل عبء
أن أكون محاميًا
محامي الحيّ
الحيّ؟
..أهذا
أهذا أنا؟
محامي الحيّ
محامي الحيّ، جو دول هو
أليس اسم رائع؟ - إنه مثالي -
لست متأكدا من اللون الأصفر
الأصفر يدخل الضوء - الأصفر يدخل الضوء -
..عليت ادخال النقود
ما هذا؟
..ماذا
مرحبًا
مرحبًا - ماذا دهاكم؟ -
لمَ تفعلون هذا؟ - تفضّل -
..سأتفضل لكن - من فضلك -
هذا ليس أنا - حسنًا بالتأكيد -
هذا ليس صحيحا - توقف -
اجلس - هذا ليس أنا -
شكرًا لك
ما خطبهم؟ - حسنًا -
علينا فعلها بشكل صحيح بما أننا بدأنا بكل الأحوال
أولاً، سنبدأ بالإيجار
سأضيف التكاليف الأخرى كقرض من الآن فصاعدا
ألا تثق بي؟ - دولار مقابل حساء؟ -
دولار مقابل حساء؟ لقد تناولناه جميعًا
دبّاسة ورق، 5 دولارات
تدبيس ورق مقابل 5 دولارات؟
ملابس داخلية، 10 دولارات؟ - ..لقد كانت بثلاث -
اطار، 1000 دولار؟ - !نحن سنعيد ذلك -
ربّما أفكر بخصمه
سأدفع لك مقابل كل هذا مرة واحدة
لا تستاؤوا منا
النقود لا تنمو فوق الشجرة يا حضرة المدعي العام
أنا لست مدعيا عاما بعد الآن أنا محامي
محامي سيربح النقود الكثيرة قريبًا
لهذا عليك إدارة عملك بشكل رسمي الآن
وقع هنا
حضرة المحامي
ماذا يحدث هنا؟ - وقع هنا -
لحظة - ماذا الآن؟ -
الأشخاص الذين يخبرونك أن توقع بينما يبتسمون يشكّلون خطرا
الكثير من الناس تتلاعب بالأرقام كما تعلمون
اي را، قومي بدراسة هذا جيدا
بالطبع - كل فلس -
بالتأكيد تعال معي
الرامين الذي يكلف 5 دولارات كان لك، صحيح؟
محامي جو، لديك ضيف
ادخل من فضلك
اومو
ماذا أحضرك إلى هنا؟
شكرًا لك محامي جو
شكرًا لك - كلا -
..كيف أتيت
لم أكن بعقلي بالسابق ولم أعبر لك عن امتناني جيدا
..هل جميعهم محاميين
نعم نعم - لا -
هيا - شكرًا لك -
هذا..ليس بهذه الطريقة
من فضلك احملي هذا - نعم -
اركع
ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل؟ -
ماذا تفعل؟
ليس عليك فعل هذا - شكرًا لك
لا تفعل هذا رجاءً
هذا لا يعتبر شيئا
لا يوجد كلمات تعبر لك عن إمتناني
من الآن فصاعدا
سأبذل جهدي ولن أهدر حياتي الجديدة
نعم
أبي أحضر لك هدية
واو - هدية؟ -
تعبيرا مني عن امتناني
إنها ليست كافية لكني خمنت أنك لن تقبل بنقود
..نعم سيقبلها..إنه يحتاج - اه نعم -
ليس عليك هذا حقا
لقد كانت قضية بدون مقابل فلا بأس حقًا
لن يفعل ذلك بعد الآن
أعتقد أنه شعر بالسوء لارتداءك نفس البذلة كل يوم
..لا أحتاج
قليل من التغيير - أنت ترتدي نفس الشيء -
إنها ليست باهظة الثمن فاقبلها رجاءً
نعم. إنها ليست أتعاب قضيتي
إنها لإعادة ابني لي
نعم - ايغو -
اقبلها رجاءً - اقبلها -
..أنا سآخذها لنتشاركها - أصمت -
شكرًا لك
واو
!انظروا لهذا - يا إلهي -
..هذه - جرّبها -
جرّبها -
إنه مجرد تهذيب - جرّبها -
شكرًا لك سأرتديها بجميع القضايا الهامة
لهذا عليك تجربتها
!لحظة - جرّبها -
مهلاً - جرّبها -
توقفوا - جرّبها
!توقفوا
كالاماري
حلقات بصل
قطع دجاج - إنه ليس مقليا -
أصابع دجاج
سمك وبطاطا - بأي طريق أذهب؟ -
لفائف بيض
هذا هو - أخرجوا -
لقد وصلنا - هذا هو -
إنها خانقة
أشعر بالإرهاق - افقد بعض الوزن أيها الفتى -
هذا هو المكان الذي كنا نأتيه من وقت طويل! مكانك المعتاد
الجدّة ذات اللسان السليط، صحيح؟
لحظة ..أهذا هو المكان الذي تأخذنا إليه
للإحتفال بفوزك بالقضية؟
عمّ تتحدث؟ أنت لا تعلم أي شيء
قلت أنك ستشتري اللحم
تذوقه فقط أولاً - لحم -
جربه
لحم - جربه أولا -
جربه - رباه -
ماذا يوجد هنا أيضًا؟
لنتناول أطراف الخنزير
لنأكل بسرعة
أين هي؟ - ما هذا؟ -
ماذا يجري؟
قلت أنه مطعم شهير فلمَ هو خاوي؟
هذا غريب لقد كان المكان ممتلئا دائما
أين الجميع؟
لا يوجد مكان للجلوس - ماذا حدث؟ -
إنه هنا
كم مر من وقت؟
هل كنت بخير؟ - أجل لا جديد -
هل كل شيء على مايرام؟ - أجل؟ -
كيف حال والدتك؟ - إنها بخير -
جيد سنجلس هنا
نعم من فضلك
تفضل شكرًا
مازال الطعام لذيذا، صحيح؟ - بالطبع -
لمَ المكان خاوي هكذا؟ الناس كانت تقف بالصفوف في الماضي
..نعم، هذا
هذا مطعم أحمق
الطعام به ليس لذيذا حتى
لماذا أتيت مجددا؟
أردت معرفة ما إذا كنت اتخذت قرارك
احضر لي الجعة
..احتسِ جعتك
بمكان آخر
لقد أخبرتك بوضوح من قبل
مازال أمامنا عامين على انتهاء العقد
نحن ندير مطعمنا هنا منذ 30 عاما
فهل يعقل أن تخبرنا أن ننتقل فجأة؟
كم مرة سأخبرك كي تفهم؟
سأقوم بإعادة بناء هذا المكان
القانون يكفل لي هذا
إذا أراد المالك إعادة البناء على أرضه
فالساكنين يجب أن ينتقلوا
لماذا لا تفهم؟
تبّا
لا - لا بأس -
لو سمحت
لابد أنك خبير في القانون
حضرة المدعي العام، لا بأس
أكمل طعامك فحسب - لا بأس -
مدع عام؟
هل تملك مدع عام في محفظتك؟
أنا لست مدعيا عاما إنني محامي
لقد أتينا لتناول حساء البطاطا
إذا كنت محاميا، لابد أنك تعلم
هذا في قانون حماية المباني التجارية
إذا أراد صاحب الأرض إعادة البناء، الساكن يجب أن ينتقل
..هل حصلت على
تعويض من أجل الديكور؟
لا
هل حصلت على مبالغ التقسيط؟
المؤجر السابق حصل على التقسيط
وأنا لم أجعلك تفعل هذا الديكور القبيح
لقد تلقيت فقط مبلغ التأمين
تريد الرمي به في الشارع
ألا يجدر بك على الأقل تعويضه أولا؟
مَن أنت لتتدخل؟
اذهب لحشو وجهك بحساء البطاطا
يت..رئيس غو
سأسألك لآخر مرة
أنت
أنت سترحل، صحيح؟
لن أرحل
حسنًا
افعل كما يحلو لك
استمروا بأكل حساء البطاطا
رباه، لماذا تركت هذه هنا؟
!لا تجرؤ على العودة
اوه
نعم
الآن
إنه لذيذ
ظننتك لن تأكل
انه لذيذ - ساخن -
صحيح؟ - إنه حقًا لذيذ -
بدا الأمر أنه سيُطرد
لنركز على الأكل الآن
ما هذا؟
أتمنى أنكم تستمتعون بطعامكم
لكن عليكم الرحيل سريعا
أتيتم مجددا
ما خطبهم؟
إنهم بلطجية للإيجار
إنها المرة السابعة بالفعل
لهذا السبب خسرنا كل زبائننا
إنهم يغشّون بالفعل
انظر هنا
لم أنتم صاخبون هكذا بمكان للأكل؟
ما هو غرضكم؟
لقد أخبرتك
نحن هنا لنأخذ ما يخصنا
فلتغادروا بسرعة
ونحن سنتولى الأمر
لذا أخرجوا
يا، دي سو - نعم؟ -
يمكنك تولي هذا
نحن نحظى بغداء عمل فلا تجعلني أعمل
إذًا افعلها أنت - أنا؟ -
نعم - تعال -
...لعلمك
هذا سيكلفك الضعف - حسنًا، أضفه على حسابي -
سجّل هذا
دعونا نحرق الطعام الذي تناولناه
..نحن غير مسؤولون
عن أي اصابات أو حالات وفاة
يا، هذا ما ينبغي أن أقوله
ماذا يقول؟
ماذا يحدث؟
لا يوجد شيء للفرجة هنا - إنه شجار -
!اذهبوا !اذهبوا
!أنظر
ابتعدوا
ما به؟
!أنت
اجلس
قلت اجلسوا
!اجلسوا
!اجلس !اجلسوا
..عليك - !اخرس -
محقق سونغ
لا يمكنك فعل هذا بي هذا المكان مخيف
إلى متى سنبقى هنا؟ لا تكن هكذا معي
أنت كبيرة بما يكفي على عراك البلطجية - عراك بلطجية؟ -
!لم يكن كذلك - !هذا ليس الأمر -
لقد كنا نمارس التمارين
الأمر ليس كذلك كم مرة قمت بشراء الطعام لك؟
!تعامل باحترام وافتح حالاً أيها الشقيّ
اهدئي اهدئي
أستطع فعل شيء لك والمحامي
والشاب الصغير - نعم؟ -
لكن ليس رجل العصابة دي سو
!أنا لست رجل عصابة - !إنه ليس كذلك -
لا يمكنك سوى هذا حقًا؟
هذا صعب
إذًا
دعنا نحن الاثنان نخرج أولا
هل أولئك الأشخاص يبدون لك كزبائن؟
..لكن
أنت تبدو مألوفا
هل تتذكر؟
إنه ذلك المتشرد
ذلك المتشرد؟
أجل، الرجل المتشرد الذي أمسك بالنشّال
!هذه ليست محفظتك
هل تتذكرني؟
لقد تقابلنا من قبل
أصبحت محاميا؟
أجل - إنه محامي -
لقد فتحت مكتبي مؤخرا فحسب - لقد كان مدعيا عاما -
حسنًا - لم أنته -
لحظة - لا تذهب -
يا - تعال هنا أيها الشقيّ -
عليك سماعي - !هذا صحيح -
..أولئك الأشخاص اقتحموا مطعم شخص
وأحدثوا فوضى !لقد كان دفاعا عن أنفسنا
إنهم ليسوا مجرد أشخاص عاديين
إنها مشكلة متعلقة بمالك الأرض
يجب أن يحلا الأمر فيما بينهما
هل تدعو هذا بـ "فيما بينهما"؟
أخبرني
أنت قمت بإعادة تصميم المكتب
فهل كنت ستنتقل إذا أخبروك؟
هل كنت ستترك هذا وترحل؟
مستحيل - هذه ليس المقصد -
إنه سيعيد البناء
القانون يقول أن عليه الانتقال
ما نوع هذا القانون الأحمق؟
لماذا تسألني؟
اذهب لتشتكي في البرلمان
..لهذا السبب - !لا -
..لمجرد أنهم يقولون - !هذا ليس صحيحا -
لماذا تتدخل بشؤون ناس آخرين؟
ما هي علاقتك بصاحب المطعم؟
..صاحبة المطعم الأصلية..الجدة
..لسنوات طويلة كنتُ
ماذا أقول؟ ..كنت بإعتياد
أنا محاميه
تهانينا - عفوًا؟ -
حصلت على قضية بدلاً من الطرد
الرئيس جانغ تصرف بنُبل وقال بوسعك البقاء
فهمت
اعتني بهذه
ما هذه القضية؟
قضية بين صاحب بناء ومستأجر
إنها بسيطة عليك فقط القيام بتسوية الأمر
إنه طلب من مجموعة دي هوا، لذا لا ترتكبي أخطاء
نعم
هل أنت بخير؟ - ذلك الوغد -
ما خطبي؟ لابد أنني أتقدم بالعمر
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
دي سو، لابد أنك سعيد بزيارة بيتك الثاني
إذا سُجنت مرة أخرى، كانت ستزداد فترة عقوبتك أكثر
اخرس - إنه زبون دائم -
ألا يجدر بنا تناول التوفو؟
هذا جيد - مهلا، مهلا -
دول هو - ما هذا؟ -
دول هو
يونغ سو
أهذا صحيح؟
الشرطة اتصلت قالوا أنك ستدافع عني
ماذا؟ - أهذا صحيح؟ -
..حسنًا - محقق سونغ، ذلك الوغد -
أهذا صحيح؟ - ..حسنًا -
شكرًا كثيرًا
تأكد من ربح القضية رجاءً
..اربحها أرجوك
..اربح أرجوك - لكن -
يونغ سو، هناك سيارات هنا انهض
شكرًا لك
لماذا يوجد الكثير؟
هل كل هذا لمايكل جونغ؟
أجل. لقد استثمر مليون دولار بعمل خيري واستعاد 800 ألف
عمل خيري؟
..عمل خيري
هناك رائحة شيء ما
جونغ غون مو هو والد مايكل جونغ ومدير الجمعية الخيرية
بكلمات أخرى
غسل أمواله الغير مشروعة
لقد تتبعنا النقود لكن لا نستطيع البدء دون مذكرة
..الأمر منتشر بالإنترنت
مايكل جونغ يرهب السكان
لكي يبني مركز تجاري جديد
مايكل جونغ
ماذا ينبغي أن نفعل؟
امنحني دقيقة
الناس تشتكي على الإنترنت بسبب الإرهاب الذي يتسبب به
ويتم التحقيق معه بسبب الاختلاس أيضا
لذا؟
ما رأيك؟
علينا التحقيق
من؟
مايكل جونغ
..ألم يقل الرئيس جونغ
أنه يبحث عن زوجة مناسبة لك؟
لا أحتاج لهذا
مدعي عام شين
نعم
هل تريد أن ينتهي أمرك مثل دول هو؟
هل اهتتمت بالأمر
كنت سأهتم به اليوم
..لكن شخص ما مدعي عام أو محامي تدخل و
أنت لم تنته من الأمر، أليس كذلك؟
لا، آسف
تعال هنا
رأيت؟ أخبرتك أن تكنس القمامة أمثالهم فحسب
إنني ألقي بالصراصير في المطعم
وأخرب أساسات المكان وأرسل لهم البلطجية ليزعجوه
لكنه لا يتزحزح
تعال هنا
هذا لأنك تستخدم طرق عتيقة
لذلك لن يتزحزح
هل أتولى أنا الأمر؟
عفوا؟ كيف؟
كيف برأيك؟
سأستخدم القانون
لقد أخبرت بالفعل أفضل شركة محاماة
سيسمع منهم قريبا
فهمت
كان عليك الاهتمام بالأمر بالفعل !طالما أنني دفعت لك الضعف
لماذا ينبغي أن أتدخل؟ لماذا؟
آسف
سأبحث عن طرق أخرى
من يقوم بأعمال البناء ليلا؟
إنهم يدفعون الضعف فدعونا ننجز الأمر سريعا ونذهب
قالوا أن نهدمه، فلابد أنهم سيعيدون البناء
حساء البطاطا لديهم لذيذ
يالها من خسارة
هيّا بنا - حسنًا -
مرحبا
لابد أنكم متعبون لعملكم
بهذا الوقت المتأخر
ماذا؟
ماذا تفعل؟
ماذا؟ لا تبالوا بي
أجوشي، ماذا تفعل؟
أنا أمير البحار
وأنت سيدة - هل أنت سكران؟ -
ماذا تفعل؟
أجوشي
بوسعكم القيام بعملكم
بوسعكم البدء على الفور
دعكم منه
هيا بنا - لنذهب -
لندخل - !لحظة! لحظة -
انظروا أجوشي
إذا عبرتم الخط الأصفر، فأنتم مقتحمون
لذلك تراجعوا
من أنت؟
أنا؟ أنا محامي
هل سمعتم بي؟ أنا محامي مطعم حساء البطاطا
إذا عبرتم الخط الأصفر، ستُعتبروا مقتحمون
لذلك تراجعوا تراجعوا
تراجعوا لحظة
من أرسلكم؟
هل صاحب المبنى طلب منك هدم المكان؟
بالطبع من سواه؟
أنا أيضا صاحب المطعم أرسلني لحماية مطعمه
هل تمزح معنا؟
انسوا الامر، هيا بنا - لندخل -
!توقفوا
!انتظروا
الاقتحام دون إذن عقوبته تصل لثلاث سنوات في السجن
!تراجعوا - علينا القيام بعملنا لاستلام النقود -
أنا أيضًا أقوم بعملي
أجوشي
لن أتحمل مسؤوليتك إذا تأذيت
أنا كذلك
!اعبروا على جثتي !هاجموني
..هذا الـ - !هاجموني -
!هيا
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
لقد كدت أن تصدمني
سأشتري لك واحدا آخر
من المالك؟
هل كل هذا لمايكل جونغ؟
وسيط أصحاب الأراضي؟
لم أعرف أن غوم سان ستنحدر لهذا المستوى
أعمال الترهيب منتشرة بكل الإنترنت
هل تريد أن ينتهي أمرك مثل دول هو؟
أنا لم أشتر شيئا كهذا قط
هل أبي بخير؟
الساكن مظلوم بقضية إخلاء
من فعل هذا؟